Comunicato dell’Agenzia Consolare d’Italia Wolfsburg


Comunicazione ai connazionali

Italienische Unterstützung für die wobfreun.de Spaßkarte


wobfreun.de Spaßkarte

Wolfsburg ist eine beeindruckende Stadt, die sich in den knapp 75 Jahren sehr positiv und dynamisch entwickelt hat. Ein Grund dafür sind die zahlreichen Gastarbeiter, die ab 1962 in die Volkswagen-Stadt kamen, um am Aufbau des Automobilherstellers Volkswagen mitzuhelfen.
Aus der reinen Arbeiterstadt ist ein Ort geworden, der die Begriffe Freizeit, Tourismus, Sport und Sehenswürdigkeiten zu Recht nennen darf wenn es darum geht Wolfsburg zu beschreiben. Die 120.000 Einwohner genießen nicht nur die grüne Lunge rund ums Hasselbachtal, die Autostadt, den VfL Wolfsburg und das Kunstmuseum, sondern auch das einzigartige italienische Lebensgefühl. Mit dem Bau der Piazza Italia und den über 50 italienischen Restaurants bietet das Postleitzahlengebiet 38440 bis 38448 ein fast mediterranes Ambiente.
Wie Sie bereits richtig erkannt haben, bietet Wolfsburg alles was man benötigt und braucht nicht zwingend in die Nachbarstädte zu fahren, um einzukaufen oder abends essen zu gehen. Dennoch fühlt es sich in persönlichen Gesprächen immer wieder so an als wären die Wolfsburger nicht zufrieden mit der Entwicklung. Dieser Meinung möchte wobfreun.de entgegenwirken und hat seit dem 01.12.2012 eine Spaßkarte auf den Markt gebracht, die zum einen durch attraktive Preisnachlässe, z.B. 10% auf bestimmte Leistungen im BadeLand, und zum anderen durch den Blick hinter die Kulissen, z.B. im Kunstmuseum, einen neuen und frischen Blick auf die Stadt ermöglicht.
Clou der Spaßkarte ist, dass es neben Sport, Freizeit und Shopping, ausschließlich italienische Gastronomie gibt. Ich bin begeistert von dieser Idee und möchte mit diesem Empfehlungsschreiben die Spaßkarte zur Förderung der italienischen Kultur in der Stadt fördern. Ich würde mich freuen wenn Sie als wobfreun.de Partner die Spaßkarte unterstützen und Teil einer Erfolgsgeschichte werden, um die Identifikation mit der Stadt und Italien zu steigern. Das Standardpaket ist kostenlos und Herr Laita, selbst italienischer Staatsbürger, erklärt Ihnen gerne die Details.
Sie erreichen Herrn Laita wie folgt:

wobfreun.de Inh. Luigi Laita
Telefon: (0 53 61) 2 72 50 78
Telefax: (0 53 61) 2 72 50 91
Email: luigi.laita@wobfreun.de
Büro: Hansaplatz 14, 38448 Wolfsburg

Mit freundlichen Grüßen

___________________________________

Cooperazione italiana con la wobfreun.de Spaßkarte

Spaßkarte – wobfreun.de

Wolfsburg é una cittá meravigliosa che nel breve tempo di 75 anni , é diventata una delle piú attrattive e dinamiche rivelazioni della Germania moderna. Uno dei motivi di notevole importanza é stato, il numeroso arrivo dei cosidetti Gastarbeiter (ospiti lavoratori) che dal 1962 approdarono nella cittá della Volkswagen e che hanno contribuito in modo incisivo alla costruzione del tessuto economic o e sociale di questa nostra Wolfsburg. Da una cittá strettamente automobilistica si é guadagnata il diritto di essere una attrazione turistica , le tante attivitá di tempo libero e manifestazioni sportive , la parola annoiarsi non esiste piú nel vocabolario di questa cittá.
Gli oltre 120.000 abitanti non si godono solo le molte zone di verde che hanno intorno , hanno l´Autostadt , ( centro consegne auto ) il Kunstmuseum ( Museo dell´arte) la nostra grande passione VfL Wolfsburg e con la piazza Italia e gli oltri 50 Ristoranti Italiani che dal 38440 fino al 38448 avvolge il Borgo del Lupo di quella Idilliaca Atmosfera Mediterranea che i cittadini meritano dopo i tanti sagrifici a cui sono sottoposti.
Sicuramente lei ha giá riconosciuto che Wolfsburg offre tutto quello di cui si ha bisogno senza essere obbligato ad andare in altre cittá, non solo per acquisti , divertimenti ma anche per trascorrere una serata tra persone amate davanti ad un bel bicchiere di vino .
Che tutto questo rimanga nel tempo e sopratutto alla portata di tutti wobfreun.de dal 01.12.2012 ha studiato il modo per diventare tutto ció una realtá mettendo a disposizione di chiunque ne fa richiesta una Spaßkarte ( carta divertimento) che da riduzioni di prezzi su molti servizi cittadini, dalla Badeland, fino al Kunstmuseum e cosi via.
Il fiore all´ occhiello della Spaßkarte é che dopo Sport, tempo libero e Shopping c´é l´esclusivitá della gastronomia italiana molto apprezzata a livello internazionale dove si puó gustare la prelibatezza del gusto Mediterraneo.
Io sono personalmente molto orgoglioso di questa idea e desidero consigliare a tutti di richiedere questa accattivante Spaßkarte affinché anche a Wolfsburg si rafforza la tanto amata in tutto il mondo Cultura Italiana . Ne sarei felice se lei come wobfreun.de partner sostenga la Spaßkarte , contribuendo cosí ad un evento quasi storico per la cittá con il sigillo dell´ unione Socio-Culturale Wolfsburg-Italien .
La Spaßkarte standard-pacchetto é gratis, il sig. Laita anche lui Italiano vi porterá a conoscenza dei dettagli.
Il sig. Laita é raggiungibile sotto:

wobfreun.de Inh. Luigi Laita
Telefon: (0 53 61) 2 72 50 78
Telefax: (0 53 61) 2 72 50 91
Email: luigi.laita@wobfreun.de
Büro: Hansaplatz 14, 38448 Wolfsburg

Distinti Saluti

Caritas Wolfsburg bietet spezielle Beratungen für ItalienerInnen


Caritas Wolfsburg – Integration fördern – Integration gestalten

Die Caritas Wolfsburg bietet seid Oktober letzten Jahres erneut Beratung für italienische Bürger und Bürgerinnen Wolfsburgs an.

Neben der Migrations- und Aussiedlerberatung bietet der Verein folgende Beratungen:

  • Allgemeine Lebens- und Sozialberatung
  • Schuldner- und Insolvenzberatung
  • Schwangerenberatung
  • Kur- und Erholungshilfe

Weiter Informationen zu den einzelnen Beratungsleistungen, den Einrichtungen, sowie der Seniorenarbeit und dem Verein Caritasverband Wolfsburg e.V. erhaltet Ihr unter www.caritas-wolfsburg.de oder direkt in den Geschäftsräumen der Caritas.

 

image003

Caritasverband Wolfsburg e.V.
Migrationsberatung für italienische Mitbürger
Antonius-Holling-Weg 10
38440 Wolfsburg
Tel.: 05361-89009-12
Fax: 05361-89009-98
Beratungszeiten:
Mittwoch     09.00 – 12.00 Uhr
Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Lettera del MinistroTerzi – Elezioni 24/25 febbraio 2013


Lettera del Minitro terzi in italiano - clicca per il PDF

Lettera del Minitro terzi in italiano – clicca per il PDF

Inoffizielle Übersetzung

Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten

Rom, 12. Januar 2013

Liebe Landsleute,

wir nähern uns den Abstimmungen zur Wahl des Abgeordnetenhauses und des Senats der Republik. Wählen ist ein verfassungsmäßiges Recht, das den in Italien und im Ausland ansässigen italienischen Staatsangehörigen durch Gesetz garantiert wird. Seine Ausübung durch jeden von Ihnen ist auch eine Bürgerpflicht. Sie ist wichtig für die Vitalität der Demokratie unseres Landes und hilft, Ihre Beziehung zum Vaterland lebendig und fest zu erhalten.

Ministro Terzi – Bilquelle: http://www.esteri.it

Ihre Identität, Ihre Verbundenheit mit Italien, die sich schon in verschiedenen Formen und Aktivitäten zeigen, finden ihren höchsten Ausdruck in der Teilnahme an der Neuwahl des italienischen Parlaments. Diese Gelegenheit zu nutzen, ist die beste Art, Ihre Stimme angemessen verlauten zu lassen und die öffentliche Debatte sowie den Pluralismus zu bereichern. Die Stimme eines jeden von Ihnen wird so zum Fortschritt Italiens beitragen. Die im Ausland gewählten 12 Abgeordneten und 6 Senatoren wirken unter Wahrung der verfassungsmäßigen Vorrechte am Schutz Ihrer Interessen und der maßgeblichen Vertretung Ihrer wichtigsten Anliegen bei den Regierungsbehörden und den verschiedenen nationalen Gremien mit. Außerdem tragen die im Ausland gewählten Parlamentarier durch die Förderung der Freundschaftsbeziehungen sowie des wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs mit den Ländern, in denen Sie ansässig sind, zur Verstärkung der weltweiten Außenwirkung Italiens bei.

Das Außenministerium mit seinen Dienststellen in Rom und im Ausland setzt sich dafür ein, dass Sie das Wahlrecht ausüben können. Ich empfinde diese Verantwortung in besonderem Maße. Ich habe das Netz unserer Botschaften und Konsulate angewiesen, umfassend und vollständig über die Wahlverfahren zu informieren. Ein Datum möchte ich schon jetzt hervorheben: Die vorfrankierten Umschläge, welche die anonymen Umschläge mit den ausgefüllten Stimmzetteln enthalten, müssen bei den Konsulardienststellen bis 21. Februar 2013, 16.00 Uhr eintreffen. Zögern Sie nicht, sich bei allen Fragen an die Konsularbüros zu wenden oder die Internetseite www.esteri.it zu konsultieren.

Mit freundlichen Grüßen

GIULIO TERZI

Quelle: Italienische Konsularagentur Wolfsburg

Das Buch: Das Leben ist hier – Il libro: La vita è qui


Preis - Prezzo: 19,90 € (ISBN 978-3-86331-100-1)

Preis – Prezzo: 19,90 € (ISBN 978-3-86331-100-1)

Am Freitag, den 14.12.2012 um 19:00 Uhr wird Autorin Margherita Carbonaro das zweisprachige Buch: “Das Leben ist hier – Wolfsburg eine italienische Geschichte” im CongressPark Wolfsburg vorstellen und einige Auszüge daraus präsentieren.

Das Buch wird vor Ort direkt erwerblich sein (Preis: 19,90€) oder im Handel unter der ISBN 978-3-86331-100-1.

Weitere informationen zur Veranstaltung, dem Buch und der Autorin finden Sie hier.

Venerdi 14.12.2012 alle ore 19 l’autore del libro bilingue: “La vita è qui – Wolfsburg, una storia italiana” Margherita Carbonaro presentera alcuni estratti nel CongressPark Wolfsburg.

Il libro sarà in vendita direttamente al posto (Prezzo 19,90€) oppure in commercio sotto l’ISBN 978-3-86331-100-1.

Ulteriori informazioni sullèvento, il libro oppura l’autore lo trovate qui.