Un “caffè sospeso” per Wolfsburg


A Wolfsburg é arrivata la vecchia e consolidata tradizione napoletano del “caffè sospeso”.

Cliccate sul Logo  per andare direttamente sul sito del "caffè sospeso" Wolfsburg - Klickt auf das Logo und gelangt zur Website der Bewegung "caffè sospeso" Wolfsburg

Cliccate sul Logo per andare direttamente sul sito del “caffè sospeso” Wolfsburg – Klickt auf das Logo und gelangt zur Website der Bewegung “caffè sospeso” Wolfsburg

Si ordina un caffè pagandone il secondo per colui che non può permetterselo. Ovviamente il caffè é soltanto un esempio per tante cose che possono essere “sospese”, come un pannino dal panettiere, una pizza al ristorante o un gelato in gelateria. “Caffè sospeso” é il nome di una vecchia tradizione italiana che sta rinascendo – anche a Wolfsburg.

Caffè sospeso, Suspended Coffee, Cafe en attende, aufgehobener Kaffee oder Cafes Pendientes – la traduzione in numerose lingue ha senso, poiché il gesto dell’amore per il prossimo, nato quasi un secolo fa a Napoli, sta facendo carriera internazionale.

Ai tempi della nascita del “caffè sospeso” a Napoli – dopo la Prima Guerra Mondiale – soltanto il ceto ricco della società poteva permettersi il quotidiano caffè dal barista. Offrire un “caffè sospeso” era un gesto benemerito dei pochi ricchi verso i tanti poveri. E tale gesto avevo il culmine nel periodo natalizio: colui che poteva permettersi un caffè, poteva permettersene anche due. E lo faceva. Chi invece non poteva permetterselo passava dal bar e chiedeva: “C’è un sospeso?” – e gli veniva offerto.

Un gruppo di giovani vosburghesi adesso tramite facebook (http://www.facebook.com/caffesospesowob) e un sito internet (http://caffesospesowob.wordpress.com) porta questo movimento a Wolfsburg e nei suoi locali. Ulteriori informazioni sul movimento e come fare parte li ricevete cliccando sul sito. Qui trovate anche i locali che partecipano.

 

Die alte neapolitanische Tradition des “caffè sospeso” (dt. aufge(sc)hobener Kaffee) ist in Wolfsburg angekommen.

Man kauft einen Kaffee und bezahlt einen zweiten für jemanden mit, der sich gerade keinen leisten kann. Wobei der Kaffee nur ein Beispiel für viele Dinge ist die hinterlegt werden können, wie ein Brötchen beim Bäcker, ein Pizza im Restaurant oder ein Eis in der Eisdiele.”Caffè sospeso” heißt diese alte italienische Tradition, die nun wieder auflebt – auch in Wolfsburg.

Caffé sospeso, Suspended Coffee, Cafe en attende, aufgehobener Kaffee oder Cafes Pendientes – die Übersetzung in mehrere Sprachen macht Sinn, denn diese Geste der Nächstenliebe, die vor fast einem Jahrhundert in Neapel entstand, macht internationale Karriere. Als die Tradition des „caffè sospeso“ in Neapel geboren wurde – nach dem ersten Weltkrieg – konnte sich nur die reiche Oberschicht den täglichen Kaffee des Barista leisten. Damals war es eine gönnerische Geste der wenigen Reichen an die vielen Armen, einen „caffè sospeso“ zu kaufen. Besonders in der Weihnachtszeit boomte diese Geste: Jemand, der sich einen Espresso leisten konnte, konnte sich auch einen zweiten leisten. Und tat es. Jemand, der sich keinen leisten konnte, kam vorbei, fragte: „C’e un Sospeso?“ – und bekam ihn.

Eine Gruppe junger Wolfsbuger bringt nun diese Bewegung via Facebook (http://www.facebook.com/caffesospesowob) und deren Internetseite (http://caffesospesowob.wordpress.com) in die Wolfsburger Lokale. Weitere Informationen zur Bewegung und wie ihr daran teilnehmen könnt erhaltet ihr durch klicken auf den Webseitenlink. Hier findet ihr auch die teilnehmenden Lokale in Wolfsburg und Umgebung.

Adesivo per i lokali che fanno parte del caffè sospeso Wolfsburg - Aufkleber für die Lokale die am "caffè sospeso" Wolfsburg teinehmen

Adesivo per i locali che fanno parte del movimento “caffè sospeso” Wolfsburg – Aufkleber für die Lokale die am “caffè sospeso” Wolfsburg teilnehmen

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...